香港街道譯名背後故事！

《記・香港人》，翻譯中的香港，在文字轉換間定格時代

為什麼「和富道」英文是「Wharf Road」？港督金文泰、戴麟趾、麥理浩這些名又那麼像本地人名？

香港是一個特別的地方。1841年，這裡被英國殖民管治。一個講中文的小漁村，從此遇上英國的語言制度和文化，香港人慢慢變成一個的「混種」——既講中文又講英文。

香港資深翻譯家方梓勳教授曾經講過，「整個香港的歷史就是一場翻譯的過程。」近年，香港人流行散步學，慢慢行、慢慢看、慢慢連結此城。但其實，翻譯也可以是看見城市的一種方式和角度。

這一集「翻譯中的香港」，我們就邀請了Lonely Planet作者兼翻譯鄒頌華，先帶我們由北角走到銅鑼灣，從地名街名看見這座城市的歷史，再由英國駐港副領事 Calvin Duff 杜嘉榮，解答一下英國官員的改名迷思，發掘港英時期，香港和英國的關係。